‫مأخوذ عن رواية الكاتب ‫الدنماركي جوسي أدلر-أولسن
‫"شاطئ دراوير ـ سنة 1961"
‫- لم أعتقد أنكِ ستأتي! ‫- بالطبع، ها قد أتيت.
‫- وماذا بشأن أبيكِ؟ ‫- لا أهتم، لقد ركضتُ وهربتُ.
‫أنا أحبك بجنون!
‫لا أصدق أننا سننجب طفلاً!
‫أحبك!
‫أيتها الفاسقة القذرة!
‫أتمارسين الزنا مع ابن عمك؟
‫- توقف! ‫- إبق مكانك!
‫سيكون لهذا عواقب وخيمة.
‫أوكد لك هذا.
‫- تعالِ إلى هنا! ‫ ـ تيج!
‫سأبرحك ضرباً إذا تبعتنا.
‫ ـ اتركني! ‫ ـ إخرسي!
‫كارل!
‫- لقد قرأتُ الملاحظات التي كتبتها عني. ‫ ـ أجل.
‫هل كانت كثيرة جداً؟
‫"إنضم أسعد للعمل ضمن طاقمي ‫في القسم كيو منذ 2013 ...
‫.. وقد أدى واجباته كما هو متوقع" ‫'كارل ميرك'
‫خمس سنوات يا كارل، وهذا كل ما استطعت كتابته؟
‫لن يُحدِث هذا أي فرق، ‫فقد حصلتَ على الوظيفة الجديدة بالفعل.
‫المعذرة!
‫ هذا مكان عمل.
‫- ماذا بك؟ ‫- أريد أن أدخن سيجارة.
‫كارل! تبقّى لي أسبوع واحد هنا.
‫- هل أنتَ موافق على رحيلي؟ ‫- أجل.
‫لقد بقيتَ في تلك الوظيفة الصغيرة ‫وقتاً طويلاً بما فيه الكفاية.
‫أليس غريباً أننا لن نعمل سوياً؟
‫إسمع، إننا زملاء في قسم شرطة.
‫بعد عام من الآن، بالكاد سنلقي ‫التحية على بعضنا حين نلتقي.
‫وبعد خمسة أعوام سيكون الأمر ‫أشبه بــ "هل تتذكر كارل ميرك"؟
‫وقد تستغرق حينها بضع لحظات حتى تتذكر.
‫"زملاء في قسم شرطة"؟
‫هل هذا ما نحن عليه؟
‫نعم!
‫ولكني سأفتقد نظرة الاستعطاف التي في عينيك الآن.
‫- من الجيد إذاً أني سأرحل. ‫- هذا ممتاز!
‫أنت تتعالى على أبسط العلاقات الإنسانية.
‫على العكس، أنا أرى الأمر بوضوح تام، ‫وهذا أكثر شيئ محبط.
‫أنتَ تفوز يا كارل، ‫نوماً هنيئاً.
‫- ألن تنضم إلينا؟ ‫- كلا!
‫يوجد مقعد خالٍ.
‫أصمت يا باك! ‫ما الذي سنتحدث عنه؟
‫ إخرس! عليك اللعنة!
‫وإلا سألكمك في أسنانك، ‫اللعنة! إن أسنانك قبيحة.
‫- أنا آسف! ‫- لا يعنيني هذا.
‫لا شيئ مزعج أكثر من السائقين ‫الذين يقفون بلا حراك في التقاطعات.
‫باستثناء سائقي الدراجات النارية، بالطبع.
‫سائقو الدراجات هم الأكثر إزعاجاً.
‫ماذا قلت أيها الأحمق؟
‫ما الذي فعلته يا رجل؟
‫ اللعنة عليك يا رجل!
‫ميناء كورسير 1961
‫إخرجي!
‫إذهبي!
‫مرحباً يا نيتا، ‫أنا جيتا تشارلز.
‫- أنا هنا لآخذكِ إلى سـبـوويـر. ‫- أجل.
‫"أجل، يا أنسة تشارلز"
‫أجل، يا أنسة تشارلز
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫ـ أجل. هيا بنا!
‫- ستأتي الممرضة على الفور لتكون معكِ. ‫- شكراً لكِ!
‫- الأخصائي: كورت فاد -
‫- أنا بيت. ‫- نور.
‫الطبيب فاد الذي سيقوم بإجراء العملية، ‫سيكون هنا بعد قليل.
‫في العادة نطلب منك ‫بطاقة الضمان الإجتماعي،
‫ولكنكِ وافقتِ على إجراء العملية ‫بدون تسجيل بياناتك.
‫حسناً .. من فضلك غيري ملابسك ‫وسوف أعود إليكِ لأكون معك.
‫الرسومات الهندسية لا تتوافق مع ما في هذه الشقة.
‫لقد رأيت بعض الجدران الجنونية؛ ‫ولكني لم أرَ مطلقاً غرفة معزولة.
‫بعد عشرين سنة في العمل بمجال العقارات، ‫لم يعد هناك شيئ يدهشني. أمسك بهذه!
‫لقد رأيتُ كل شيئ!
‫ربما يجب أن أنتظر، ‫أنا غير مطمئنة على نفسي في هذا المكان.
‫نور، كل شيئ سيكون على ما يرام
‫هل أنتِ متأكدة من أنكِ تريدين ‫التخلص من هذا الحَمل؟
‫أجل
‫ها هو الجدار!
‫أجل، إنه أجوف بالفعل.
‫حطمه بنفسك يا تورستن
‫- وهكذا، قد ثقبناه! ‫- انتظر! دعني ألقي نظرة!
‫الملف 64 ‫| نــقــاء الإنـتـقـام | ‫THE PURITY OF VENGEANCE
‫أنا شخص يسهل العمل معه جداً، ‫طالما قلت لنفسي ذلك!
‫على الأغلب كنت تعمل في إدارة المرور، ‫فالعمل هناك لا يتضمن أية تحقيقات.
‫كلا، ولكني مثل الكلب البوليسي ‫في البحث عن التفاصيل.
‫مثلما يحدث عندما تفقد خطيبتي ‫قطعة من مجوهراتها: "يا إلهي! أين هي؟"
‫أنا دائماً من يعثر عليها.
‫كما أنني دائماً أكشف القاتل ‫في المسلسلات التليفزيونية
‫ـ هذا الرجل هو القاتل! ‫ـ "إنهم لم يقولوا هذا" ‫- كلا، إنتظر وسوف ترى!
‫آه لقد كشفته، إنه دائماً يكون الرجل المعاق، ‫عندي جميع حلقات مسلسل "جرائم ميدسومر"
‫ولماذا اخترت القسم كيو؟ ‫لقد كتبتَ أنك تعتقد أنه مطابق بامتياز
‫أجل
‫لقد سمعت أنه ليس أسلوبكم ‫أن تلتزموا بالعمل طبقاً لكتاب التعليمات
‫تلقون بالتعليمات بعيداً، وهكذا أنا أيضاً، ‫تباً لكتاب التعليمات!
‫- هل أقاطعكم؟ ‫- كلا على الإطلاق، مرحباً يا باك، تفضل.
‫شكراً على حضورك!
‫- إذاً، سترسلون لي بريداً أو ...؟ ‫- كلا، ... آه، نعم، سنتصل بك.
‫- هل تقدَّم الكثيرون لهذه الوظيفة؟ ‫- كلا، شكراً على حضورك.
‫- هل وجدتم "أسعد" جديد؟ ‫- كلا، كارل لا يعجبه أياً منهم.
‫لا توظف هذا الرجل؛ ‫إنه كالألم في المؤخرة.
‫آه، حقاً؟ لم ألاحظ ذلك، ‫شكراً على ملاحظاتك!
‫- هل يمكننا مساعدتك؟ ‫- لا، سأذهب إلى الأرشيف.
‫فجريمة هذا القرن، ‫هبطت للتو على مكتبي.
‫أنا أبحث عن قضايا مشابهة حدثت قبل مولدي.
‫لقد اكتشفوهم هذا الصباح في شقة.
‫اللعنة! ما هذا!
‫- هل أخذت قضية القتل عند البحيرات؟ ‫- أجل، لا تبدو مندهشاً!
‫- كارل؟ ‫- روز!
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الجهاز، ‫هل هو متصل بالإنترنت أم ماذا؟
‫إلى أين انتَ ذاهب؟
‫كارل! ‫ إنها قضيتي!
‫ كارل!
‫ما الذي يحدث؟
‫المغفل يحاول أن يأخذ قضيتي.
‫ألا تغضب عندما يغادر أحدهم أثناء حديثك معه؟
‫كارل ما الذي يحدث؟ ‫باك يقول أنك ستأخذ قضيته!
‫لن يستطيع أبداً أن يتولى أمر ‫قضية كبيرة بهذا الحجم
‫كان يكتب الحروف في لعبة سودوكو!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ما زال لديَّ أسبوع في هذه الوظيفة.
‫- من صاحب الشقة؟ ‫- مرحباً، جونار!
‫هل يعرف باك أنك هنا؟
‫نعم، لقد طلب مني أن ألقي نظرة، ‫القضية كبيرة جداً بالنسبة له.
‫جيتا تشارلز هي المستاجرة، ‫حاولنا ان نصل إليها ولكن دون جدوى.
‫ اللعنة!
‫هل تريد أن تسمع قائمة العشاء؟
‫قضيب محنط مع الخصيتين.
‫ولدينا هنا مبيض.
‫وهنا، أمعاء.
‫- هل تسمح لي بهذه؟ ‫ ـ بالتأكيد، تفضل!
‫اللعنة، يا رجل!
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنه مفتاح الحب. إنه يرمز إلى ‫إمتلاك مفتاح قلب شخص ما
‫إنه على شكل قلب!
‫- عديم الفائدة. ‫ـ هل انتَ متأكد؟ يبدو وكأنه ...
‫- أنا نفسي كان لديَّ واحداً! ‫- حقاً؟
‫أعطني هذا!
‫- هل كان الكرسي على وضعه هكذا؟ ‫- نعم، لقد كان ملقى بهذا الشكل.
‫كان من المفترض وجود شخص آخر!
‫منزل الفتيات - سـبـوويـر 1961
‫إفتحي فمكِ أكثر قليلاً!
‫أخفضي لسانك!
‫أنتِ بصحة جيدة يا نيتا.
‫متى كانت أخر دورة طمث؟
‫منذ عدة أيام.
‫كيف ترين مستقبلكِ يا نيتا؟
‫سأتزوج تيج عندما يبلغ ‫الثامنة عشر العام القادم.
‫تيج؟
‫- هل هو ابن عمك؟ ‫- صديقي الحميم.
‫- سوف .. نتزوج. ‫- نعم!
‫والأطفال؟
‫تيج عائلته كبيرة وله العديد من الأشقاء،
‫لذلك، سوف ننجب على الأقل أربعة.
‫إذاً، هل يخطط تيج لأن يصبح طبيباً أو محامياً،
‫حيث ينوي إنجاب وتربية ‫هذا العدد من الأطفال؟
‫إنه يساعد والده في المزرعة،
‫والعام القادم سيبدأ في صيد الأسماك ‫حتى يكون لديه قاربه الخاص.
‫قاربه الخاص!
‫دعيني أريكِ شيئاً، يانيتا!
‫أنا أعرض هذا على جميع ‫الفتيات المستجدات على الجزيرة.
‫تعالِ إلى هنا!
‫تعالِ!
‫إجلسي!
‫ماذا ترين؟
‫إنهم ...
‫إنهم موتى!
‫نعم، إنهم موتى.
‫وماذا أيضاً؟
‫لقد حافظوا على كرامتهم.
‫هل ترين ذلك؟
‫إنها في غاية الأهمية، يا نيتا.
‫وهذا ما نحاول أن نساعدك عليه هنا.
‫إستعادة كرامتك.
‫يجب علينا جميعاً أن نشارك في بناء ‫مجتمع الرخـاء الجديد الذي نسعى إليه.
‫هل تفهمين؟
‫الأمر لا يخصك أنتِ ولا أنا ‫بل يخصنا جميعاً.
‫- دكتور فاد، العشاء جاهز! ‫- شكراً لكِ، عزيزتي جيتا!
‫نيتا!
‫لقد أعطانا والدك وصاية كاملة عليكِ.
‫قد يستغرق الأمر سنوات قبل أن أقدم تقريراً ‫بأنك راشدة بشكلٍ كافٍ لتعودي إلى بيتك.
‫لذلك، ربما عليكِ أن تنسي تيج، ‫من أجل مصلحتك.
‫هذا كل شيئ، يا جيتا!
‫ في نشرة أخبار الظهيرة اليوم
‫ نبدأ بإكتشاف مخيف في كوبنهاجن
‫ ماذا حدث يا إليزابيث؟
‫عمال بناء يقومون باكتشاف رهيب ‫في مبني بوسط مدينة كوبنهاجن،
‫ ثلاثة جثث محنطة لأشخاص ‫جالسين حول مائدة طعام
‫ كيلد سورنسن، مدير العقار، كان ‫أول شخص يتواجد في مسرح الجريمة
‫ـ ما رأيك عن هذا؟ ‫- أنا لم أرَ في حياتي مثل هذا الحادث
‫الشرطة لا تقدم أية معلومات
‫ولكن عملية البحث عن الجاني ‫تجري على قدم وساق
‫نيتا هرمانسن، ‫السن عند الوفاة 60 سنة.
‫تم تصفية الجسم من السوائل، ‫وبعد ذلك تم تحنيط الجثة.
‫كما تمت إزالة الأعضاء الداخلية.
‫الأمعاء حُفظت منفصلة في ‫مرطبان زجاجي مملوء بالكحول.
‫هل نعلم سبب الوفاة؟
‫جرعة زائدة من عشبة السكران، نبتة مخدرة.
‫إستخدمها الأطباء العرب قديماً ‫كمادة مخدرة في الجراحة،
‫كما استخدمها الألمان أيضاً في تصنيع ‫البيرة حتى القرن السادس عشر.
‫بجرعات صغيرة ليست سامة، ولكن الجرعات ‫الكبيرة تسبب شلل بالجهاز العصبي المركزي.
‫إنها طريقة بطيئة ومؤلمة للموت.
‫السؤال هو هل تم استئصال الأعضاء ‫التناسلية بعد الوفاة أم ...
‫- أم كانوا على قيد الحياة؟ ‫- أجل.
‫هذا ليس لضعاف القلوب.
‫ما رأيك؟
‫لقد استغرق هذا أعواماً من التخطيط.
‫يوجد الكثير من الكراهية في مسرح الجريمة.
‫هل أنا أتوهم هذا، أم أننا ‫فعلاً نتلقى الكثير والكثير من
‫القضايا الجنونية الباردة الواحدة تلو ‫الأخرى منذ أن أنشأنا القسم كيو!
‫لنتكلم بدقة، هذه القضية لا تخص القسم كيو.
‫بورج، إنها قضية عمرها اثنى ‫عشرة عاماً مع جثث محنطة؛
‫إن كل جزء منها له علاقة بــ "كيو"
‫وسائل الإعلام تتابعها على مدار الساعة. ‫هيستريا بمعنى الكلمة!
‫أي مقالة يوجد في عنوانها كلمة ‫"مومياء" تجذب آلاف القراء.
‫- أرجوك، قل لي أن لديكَ مشتبه به ‫ـ كنا نقوم بالتحقيقات ...
‫المستأجرة ‫جيتا تشارلز، ممرضة متقاعدة
‫تم طردها من مستشفى هولباك ‫بسبب سلوكها العدواني.
‫كما أنها عملت عند متعهد دفن الموتى ‫لذا فهي على دراية بفن التحنيط.
‫حسناً يبدو هذا مبشراً ‫هل تعرفون أين هي؟
‫كلا، لم يرها أو يسمع ‫أحدٌ أخباراً عنها منذ أعوام.
‫ومع ذلك كان يتم دفع ‫الإيجار في موعده كل شهر.
‫ـ "كلا"؟ ‫- أحاول استخدام بعض التعبيرات الدنماركية.
‫- فهمت. ‫- حسناً!
‫جيتا تشارلز هي المشتبه الرئيسي. ‫وزعوا نشرة على جميع الأقسام.
‫- قمنا بذلك بالفعل ‫- والضحايا؟
‫كلاً من الجثث الثلاث كان معه إما ‫رخصة قيادة، أو بطاقة ضمان اجتماعي
‫أخيراً، دليل سهل!
‫نيتا هرمانسن ‫إختفت منذ عام 2005
‫فيليب نيرفي ‫إختفى منذ عام 2006
‫المرأة الأخرى، لم نستطع قراءة رخصة قيادتها
‫ولكننا نجري عليها فحصاً بالموجات ‫فوق الصوتية، والموجات فوق البنفسجية.
‫ربما تكون جيتا تشارلز ‫قتلت الآخرين ثم قتلت نفسها
‫فكر قليلاً فيما قلته!
‫لماذا؟ ‫قد يكون هذا ما حدث!
‫هكذا! قتلت نفسها، ثم قامت بعزل الغرفة
‫- أجل ‫- من الخارج
‫فيليب نيرفي
‫- لماذا يبدو هذا الإسم مألوفاً؟ ‫- لأنه كان قضيتك
‫- وأغلقت القضية بعد بضعة أسابيع ‫- أنت محق
‫ألم نغلق القضية لأن زوجته ‫قالت أنه هرب مع امرأة أخرى؟
‫- أجل ‫- من الواضح أنه لم يفعل
‫سنبدأ التحقيق مع الزوجة
‫أسعد .. أغلق الباب
‫أعتقد أنك يجب أن تقضي الباقي من ‫وقتك هنا في الإستعداد لوظيفتك الجديدة
‫أريد أن أبقى هنا في هذا الأسبوع الأخير ‫لقد كان هذا بيتي لخمسة أعوام
‫أعرف أنك تريد أن تساعد كارل ‫ولكنك يجب أن تفكر في مستقبلك
‫الوظائف في قسم التزوير لا تأتي ‫كثيراً في العادة. وخاصة لــ ...
‫لأشخاص ذوي عيون بنية ولكنة مضحكة
‫سوف أكون جاهزاً يوم الإثنين
‫هل تعتقد أن الزوجة كذبت؟
‫لن تكون أول مرة تكذب فيها زوجة
‫- مي نيرفي؟ ‫- أجل
‫هل نأخذ من وقتك خمسة دقائق؟ ‫بخصوص زوجك فيليب
‫سوف أوافيك لاحقاً ‫نعم؟
‫منذ 12 عاماً قلتِ أن زوجك هرب مع عشيقته
‫أجل، لماذا تسـأل؟
‫من الأفضل أن تجلسي
‫عثرنا على جثته هذا الصباح ‫لقد توفى منذ 12 عاماً
‫ماذا؟
‫هذا لا يُعقل؟
‫هل هذه هي القضية التي ‫تتحدث عنها جميع الصحف؟
‫إذاً، فقد كان ميتاً طوال هذه السنوات؟
‫لقد أبلغتِ عن إختفائه ‫وبعد ذلك أخبرتِ الشرطة أنه هرب
‫لماذا تغيرت القصة؟
‫لقد تلقيت رسالة إلكترونية منه
‫- تلقيتِ رسالة ‫- بعد اسبوعين من اختفائه
‫كتب فيها أنه وقع في الحب ‫وأني لا ينبغي أن أبحث عنه
‫ يا إلهي!
‫وتخليتِ عنه بتلك ‫السهولة بعد 40 سنة زواج؟
‫30
‫- هل احتفظتِ بالرسالة؟ ‫- كلا
‫إبني .. إبننا
‫اكتشف أن الرسالة جاءت ‫من مقهى إنترنت في مالجا
‫جيتا تشارلز ‫هل هذا الإسم مألوف لديكِ؟
‫- لا أعتقد ذلك ‫- هذا ما نعرفه عنها
‫عناوين، وأماكن عملها
‫هل يوجد أي شيئ يربط بينها وبين فيليب؟
‫سـبـوويـر ‫منزل الفتيات في سـبـوويـر
‫لقد عملت هناك من 1958 حتى 1961
‫وماذا أيضاً؟
‫.. حسناً، لقد كان هناك العديد من
‫القضايا أمام المحكمة ضد منزل ‫الفتيات عندما تم إغلاقه
‫أعتقد أن فيليب كان محامي ‫الدفاع في إحدى تلك القضايا
‫- أي واحدة؟ ‫- لا أعرف
‫وأنتِ ألم تسألي عن أيٍ ‫من القضايا خلال 30 سنة زواج؟
‫شكراً على مساعدتك
‫رسالة إلكترونية من فيليب أُرسِلت من إسبانيا
‫رغم أن فيليب كان في كوبنهاجن ‫يتناول خصيتيه على العشاء
‫- وعلاقته بـ "سـبـوويـر"؟ ‫- لقد أرسلت ذلك إلى روز
‫- نيتا تزني مع ابن عمها ‫- هدوء!
‫شريكتك بالغرفة، هي ريتا
‫هل أنتِ حمقاء .. أم محبة للجنس؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لماذا أنتِ هنا؟
‫هل لأنكِ غبية، أم لأنك تحبين ممارسة الجنس؟
‫أنا أحب تيج فحسب!
‫لا تقولي كلمة من هذا لأي أحد.
‫الصيادون يأتون أحياناً إلى الجوار، ‫ويحضرون معهم بضائع ممنوعة.
‫إذا أعطيناهم شيئاً صغيراً بالمقابل.
‫مثل ماذا؟
‫ماذا؟
‫إن عينيكِ جميلتان!
‫سوف أرعاكِ!
‫- متى سيصلحون هذا التسريب؟ ‫- لقد عرفنا هوية الضحية الثالثة.
‫ريتا نيلسن، مومس. أبلغ عن إختفائها ‫عام 2006 بيت دعارة في فونين
‫والعلاقة بــ "سـبـوويـر"؟
‫لم أعثر على قضية أمام المحكمة ضد سـبـوويـر ‫وكان فيليب نيرفي فيها محامي الدفاع
‫ربما تكون الأرملة أساءت الفهم؟
‫أعدي قائمة بأسماء جميع الأشخاص على ‫الجزيرة حينما كانت جيتا تشارلز تعمل هناك
‫- وماذا كان هذا الشيئ على الجزيرة؟ ‫- منزل للفتيات المضطربات
‫أجل، حسب معايير المجتمع الذي يسوده الذكور
‫في الواقع، لقد كان سجناً للفتيات ‫اللاتي لم تعتبرهن الدولة صالحات
‫عندما كنت أفقد أعصابي ‫وأنا في سن المراهقة، كان أبي يقول لي
‫"إعتبري نفسكِ محظوظة لأنك ولدتِ في ‫هذه الأيام، وإلا كنا أرسلناكِ إلى سـبـوويـر"
‫الوغد الحقير
‫لم نكن نعرفكِ في طفولتك، ‫ربما كنتِ فعلاً لا تُطاقين
‫لا يمكنك التدخين هنا!
‫ألن تفتقد كل هذا؟ بنج بنج، ‫الشد والجذب بيننا. كارل و أسعد!
‫بنج بنج؟
‫آه، لقد تكلمت مع شرطة مالجا!
‫جيتا تشارلز لديها عنوان في مالجا، ‫وحساب بنكي إسباني،
‫كانت ترسل الإيجار عن طريقه كل ستة أشهر.
‫- والآن فقط تخبريننا؟ ‫- أتعرف شيئاً؟
‫إذا كنتُ بدأتُ كلامي بهذا الخبر ‫كنتَ ستقاطعني قائلاً " أنا كارل ميرك"
‫"... وسوف أتحدث مع بعض الأشخاص المهمين"
‫وحينها لن أستطيع أبداً ‫أن أنهي ما كنتُ أقوله.
‫أنا كارل ميرك
‫لقد كلمتهم بالفعل، ‫والشرطة الإسبانية ستلقي القبض عليها.
‫لا تشغل بالك!
‫حسناً، جيتا تشارلز تقتل ‫نيتا، وريتا، وفيليب،
‫ثم تعزل الغرفة، وتسافر إلى إسبانيا،
‫وترسل رسالة إلكترونية إلى زوجة فيليب؛ ‫التي تطلب إيقاف البحث عنه.
‫ولا يبلغ أحد عن غياب الفتاتين! ‫وهكذا لا يتم التحقيق أبداً في القضية.
‫ـ ولكن حتى الآن لا نعرف ... ‫- الدافع وراء الجريمة.
‫العلاقة التي تربط بين جيتا تشارلز والجثث الثلاثة!
‫- إنتظر! لقد وجدت المفتاح. ‫- هيا، إفتحه!
‫الشرطة! هل يوجد أحد بالمنزل؟
‫ الشرطة!
‫- هل يوجد أحد هنا؟ ‫ ـ إرحل من فضلك!
‫جيتا تشارلز لم تكن في شقتها ‫وأغلقت حسابها البنكي اليوم
‫إ- نها تعلم أننا . ‫- يبدو كذلك.
‫وزعي نشرة بأوصافها على الإنتربول ‫وشركات الطيران والقطارات والمطارات
‫والحافلات الدولية ‫ونقاط عبور الحدود
‫- وسيارات الأجرة في إسبانيا وكوبنهاجن ‫ـ مفهوم .. فهمت قصدك
‫هذه عشبة السكران
‫استخدمتها الساحرات حتى يستطعن ‫الطيران إلى قمة جبل بروكين!
‫تعالِ أيتها الجميلة!
‫- ألن تجربي القليل؟ ‫- أنا منشغلة في شيئٍ ما.
‫هيا!
‫خذي .. هيا!
‫إشربي!
‫ريتا! لا!
‫جاريني فيما أفعل!
‫كارل! لقد كنتَ محقاً.
‫سـبـوويـر هي الرابط بين ‫جيتا تشارلز والضحايا، هيا!
‫نيتا هرمانسن وريتا نيلسن كانتا مريضتين، ‫وجيتا تشارلز كانت تعمل هناك،
‫طوال الفترة من 1960 حتى 1961
‫لكني لم أجد ما يربط بين ‫جيتا تشارلز وفيليب نيرفي.
‫- روز كنودسن؟ ‫- نعم.
‫لقد اتفقنا على الثالثة و30 دقيقة، ‫والآن إنها الثالثة و37 دقيقة.
‫هذا غير مقبول على الإطلاق، خاصةً ‫وقد قطعتُ كل تلك المسافة من كوبنهاجن.
‫- نعتذر لك. ‫- من أين تريدون البدء؟
‫من أين نبدأ؟
‫عشبة السكران! ‫هل تنمو عشبة السكران في سـبـوويـر؟
‫أجل! ‫اتبعوني!
‫في العائلة الباذنجانية في تصنيف النباتات، ‫السكران والبطاطس من نفس العائلة؛
‫هيا! إلمسيها!
‫الفتيات على الجزيرة استخدمنها ‫كنوع من المُسكِرات.
‫- ظننت أنها قد تقتلك. ‫- أي شيئ بجرعة كبيرة قد يقتلك؛
‫القهوة، الأفوكادو، الفراولة.
‫جرعة صغيرة من السكران تعطي ‫نفس تأثير الفطر السام أو الماريجوانا.
‫لم أجرب الفطر السام مطلقاً، ولكني دخنت ‫الماريجوانا في المدرسة، وأصابتني بنوبة هلع.
‫هل نكمل؟
‫لم تكن جميع الفتيات تعانين من شيئ ما، ‫لقد كان سجناً للفتيات المتحررات.
‫كان يُطلق عليهن، المضطربات أخلاقياً؛
‫التشنجات النهائية لعملية توحيد المعايير ‫الأخلاقية الشمولية في فترة الخمسينات.
‫هذه كانت إحدى غرف الفتيات.
‫تبدو جميعها عادية، وغير مؤذية؛ ‫إلى أن تدخلوا إلى عرين الأسد!
‫كيف كانت العلاقة بين الفتيات وطاقم العاملين؟
‫الفتيات كُنَّ سجينات، والعاملون كانوا الحراس.
‫ولكن إن كانت العاملة الأنثى تهوى الفتيات، ‫فإنه بالطبع المكان المناسب للعمل.
‫هذه كانت قاعة الطعام، وأيضاً ‫غرفة التجمع الصباحي.
‫أنا أكره هذه الغرفة!
‫إدخلوا! ‫بسرعة!
‫أسرعوا، اللعنة! ‫غير معقول!
‫هناك ...
‫كان يتم إحضارهن إلى هذه الغرفة للعقاب؛ ‫غرفة التـأمُّـل.
‫كانوا يقيدوهن ويتركوهن ‫هنا بلا طعام لعدة أيام.
‫يقال ذات مرة، فتاة حاولت الهرب.
‫فأحضروها وتركوها هنا لمدة أسبوعين.
‫ براندت!
‫من المؤسف أن الدولة الدنماركية ‫لم تعتذر مطلقاً للفتيات.
‫أجل، فالدولة تخشى أن ‫يتم مقاضاتها بسبب الأضرار.
‫معظم القضايا لم تصل إلى للمحكمة.
‫- ماذا؟ ‫- القضايا لم تصل أبداً إلى المحكمة.
‫القضايا كانت تُرفض في ‫جلسات إستماع مغلقة. الأوغاد!
‫إذاً، فجلسات الإستماع موجودة ‫في أرشيف الشرطة.
‫ولكن لا بد من حضور محامي لتلك الجلسات.
‫فيليب نيرفي!
‫يجب أن تكون ملفات القضايا موجودة ‫في مكتب السجلات العامة.
‫هل يمكنني أن أسأل عن مواعيد عملكم؟
‫هل يمكنني أيضا معرفة موعد الإغلاق؟
‫روز! ما الأمـر؟
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- لا شيئ. إنه ...
‫- أنا فقط لديَّ مقابلة بعد قليل. ‫- آه.
‫- حظاً موفقاً! ‫- أشكرك!
‫لن أسامحك أبداً.
‫أنت تقفز من السفينة وتتركني وحدي ‫مع هذا الأحمق غريب الأطوار.
‫يجب أن أغير وظيفتي.
‫أنتَ أقنعتني أن أبقى من أجلكَ، هل تتذكر؟
‫كنتَ الشخص الوحيد في حياة كارل، وأنا وجودي ‫كان ضرورياً لكليكما. لقد قلت لي ذلك.
‫اعتقدتُ أنه سيتغير، ولكنه نفس الشخص.
‫"أنا لا أحتاجك" .. "دعني وشأني" ‫"هل طلبتُ منك المساعدة؟".
‫"وهل تسمين هذه قهوة؟"
‫"هل أنا الوحيد الذي أحضرتُ ‫عقلي معي إلى العمل؟"
‫- سوف أفتقدك! ‫- تعالِ إلى هنا!
‫وكأني أنا الوحيد الذي أحضرتُ عقلي معي.
‫كان هذا مكتب السجلات العامة، ‫يمكننا أن نرى ملفات القضية الآن.
‫- إن كان لديكما وقت. ‫- أنا لديَّ وقت.
‫أوراق آخر قضية، ‫العديد منها غير مكتمل.
‫شكراً لكِ!
‫هنا!
‫امرأة تحاول أن تقاضي طبيباً في سـبـوويـر.
‫كورت .. فاد.
‫- ماذا؟ ‫- فاد.
‫- كورت ماذا؟ ‫- ماذا؟ إنه اسمه، كورت فاد.
‫فيليب نيرفي كان محامي الدفاع عن كورت فاد.
‫القاضي لم يجد سبباً قانونياً وجيهاً، ‫والقضية لم تذهب أبداً إلى المحكمة.
‫عن ماذا كانت القضية؟
‫لقد كانت تدَّعي أن فاد أجرى لها ‫عملية تعقيم رغماً عنها.
‫لا أستطيع العثور على اسم ‫الفتاة في هذه المستندات.
‫يجب أن نتحدث مع الدكتور فاد.
‫أجل.
‫هل أنت جاد؟
‫ اللعنة!
‫كما تعلمون جميعاً، أنا أؤمن بالعلم.
‫ورغم ذلك، أود أن أختم حديثي معكم بدعوة.
‫لم يكن باستطاعتنا في السابق مساعدة ‫هذا العدد الكبير من النساء الدنماركيات،
‫اللاتي كُنَّ غير قادرات على الإنجاب.
‫فمثلما نتحدث اليوم عن العصر الرقمي؛ ‫يمكننا أن نتحدث أيضاً عن عصر الخصوبة.
‫اليوم، إمرأة خمسينية، بصحة جيدة ‫وجيناتها الوراثية قوية؛
‫يمكنها أن تصبح أماً جيدة تماماً ‫كما لو كانت شابة في الخامسة والعشرين.
‫العديد من البلدان الأخرى يفصلهم عنا ‫سنين ضوئية حتى يحققوا ما حققناه.
‫لذلك، أدعو رجال الدولة والسياسيين
‫بعد أن أزلنا القيود العمرية بعلاجاتنا الجديدة؛
‫أدعوهم أن يسمحوا لنا بالاستفادة من الإكتشافات الحديثة للحياة.
‫شكراً جزيلاً لكَ، يا كورت. ‫رائع!
‫ولكنه ملئ بالعيوب إلى جانب مميزاته.
‫يجب أن أرد على الهاتف. معذرة!
‫- مرحباً، أنا روز كنودسن. ‫ـ أنا براندت من سـبـوويـر
‫عندي معلومات هامة تتعلق بقضيتكم
‫يمكنني أن أقابلك غداً على أرض محايدة؛
‫في حانة الميناء ما بين ‫الساعة 12:14 و 12:16. لا تتأخري!
‫إسمع، عليكَ أن تخبرني ما الموضوع.
‫لا يمكن، إطلاقاً
‫ألا تعلمين أن جميع الإتصالات العامة مسجلة؟ ‫سوف أغلق الخط.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- ماذا كان ذلك؟
‫- العمل. ‫- أم كانت مكالمة وقائية لإنهاء مقابلتنا؟
‫كلا، كلا! ‫كلا، لقد كانت مجرد مكالمة عمل.
‫متعهد غريب الأطوار من سـبـوويـر.
‫حسناً! ‫إذا، ستبقين هنا؟
‫أجل، إنهم يقدمون مشروبات رائعة هنا.
‫حسناً، ماذا كان يريد هذا المتعهد الأخرق؟
‫مرحباً، أسعد، كيف حالك؟
‫مرحباً يا صديقي! ‫مرحباً يا نور، لا أرى أي تفاح!
‫- يمكنني أن أجلبه لكَ من المخزن. ‫- أجل، من فضلك.
‫- ماذا بكِ؟ ‫- أشعر بألم في بطني.
‫- آه، سوف أذهب وأنادي والدك. ‫- لا داعي لذلك.
‫- سأذهب وأحضر والدك. ‫- كلا. أنا بخير.
‫لا ينبغي أن تعملي إذاً.
‫نور!
‫ما الأمر؟
‫والدي سيقتلني!
‫- لن يقتلك أي أحد! ‫- بلى!
‫ماذا حدث؟
‫هل أنتِ حامل؟
‫أجل.
‫يجب أن أتخلص منه.
‫سيكون كل شيئ على ما يرام.
‫نور!
‫نور! ما الأمر؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- إنها مريضة قليلاً.
‫أعتقد أنها عندها حالة تسمم.
‫يجب أن تذهبي للمنزل.
‫هل أنتِ بخير يا نور؟
‫- مع السلامة ‫- وعليكم السلام
‫- محتاجة أي شيئ؟ ‫- أبي، أنا بخير.
‫اتفقنا؟ سأذهب إلى المنزل وأنام.
‫ جيتا تشارلز! ‫ إنها مجرد امرأة عجوز. بالله عليكم!
‫- ما مدى صعوبة العثور عليها؟ ‫- ربما لا تستخدم إسمها الحقيقي.
‫يوجد طبيب من سـبـوويـر؛ كورت فاد، ‫هو حلقة الوصل بين الأربعة.
‫جيتا تشارلز كانت تعمل معه على الجزيرة.
‫نيتا، وريتا كانتا مريضتان لديه، ‫وفيليب كان محامي الدفاع عنه.
‫- هل كان كورت فاد طبيباً في سـبـوويـر؟ ‫- هل تعرفه؟
‫إنه يملك مركز أبحاث دينفان.
‫عيادته هو وزوجته حاصله على المركز ‫الأول في الدنمارك في مجال الخصوبة.
‫هل هناك شيئ آخر تود أن تخبرنا به؟
‫كورت عالج ري زوجتي.
‫كل الأطباء الآخرين قالوا لنا ‫أننا لن نستطيع إنجاب أطفال.
‫لولاه ما كنا رُزقنا بــ جوناس.
‫إنه رجل وقور ومحترم، أريد منكما ‫أن تعاملاه باحترام.
‫كارل! .. أريد منك أن تعامله باحترام.
‫أجل.
‫أعتقد أنكما هنا بسبب المسكين فيليب.
‫كنتُ أظن أنه يعيش حياة هانئة ‫مع امرأة إسبانية رائعة الجمال،
‫ولكن اتضح أنه كان في الواقع ‫ميتاً طوال تلك الفترة.
‫بجانب نيتا هرمانسن وريتا نيلسن،
‫في شقة جيتا تشارلز.
‫جيتا تشارلز؟
‫- ما هي العلاقة بينهم؟ ‫- الفتيات؟
‫حسب ما أتذكر إنهن كُنَّ مقربات جداً ‫إلى بعضهن أثناء إقامتهن على جزيرة سـبـوويـر.
‫هل تعتقد أن جيتا تشارلز فعلت ذلك؟
‫هل تعرف مكان تواجدها حالياً؟
‫أنا لم أرَ جيتا تشارلز منذ ثلاثين سنة.
‫- هل تعرف سبباً قد يدفعها لقتلهم؟ ‫- كلا. إن هذا في غاية الغرابة!
‫لا أعرف أي شيئ على الإطلاق عن هذا، ‫أنا آسف لقول هذا.
‫أعتذر لكما إن كنتما قد أهدرتما وقتكما هنا.
‫- هل هم موتى؛ هؤلاء الأشخاص؟ ‫- أجل. لديك نظر ثاقب.
‫من الغريب قليلاً وجود مثل ‫هذه الصورة في عيادة خصوبة.
‫حسناً، ماذا عسايَ أن أقول!
‫نحن الأطباء معروف عنا روح الدعابة الكئيبة.
‫لطالما راودتني في أحلامي صورة ‫لأشخاص موتى جالسين حول مائدة طعام.
‫أمر غريب، أليس كذلك؟
‫هل تعلن عن الدافع بكلامك هذا؟
‫هل هذا هو الدافع؟
‫- كورت، نحن بانتظارك! ‫- بيت .. زوجتي.
‫هل انتهينا؟
‫فيليب نيرفي كان محامي ‫الدفاع عنك عندما اتهمتك امرأة
‫بإخضاعها لعملية تعقيم رغماً عن إرادتها.
‫- هكذا كانت تدَّعي، أجل. ‫- إذاً، فهل كانت تكذب؟
‫ليس بالضرورة،
‫لقد فعلنا ذلك في ظل الظروف ‫القصوى التي يسمح بها القانون.
‫ولكننا فعلنا أشياء لستُ فخوراً بها؛ ‫عمليات إجهاض للمضطربات أخلاقياً،
‫كان ذلك في زمن مختلف عن الآن، ‫ولكننا لم نفعل أي شيئ مخالف للقانون.
‫"الظروف القصوى"؟ ‫من كانت تلك المرأة؟ وماذا فعلت؟
‫حسناً، لقد كان هذا منذ سنوات ‫عديدة، وأنا بأمانة لا أتذكر.
‫إذاً، تتذكر فتاتين وموظفة ‫كانوا على علاقة وثيقة ببعضهن،
‫ولا تتذكر المرأة التي قمت بتعقيمها ‫والتي وجهت إليك الإتهامات؟
‫حسنا، لقد خسرت القضية،
‫وفي ضوء هذا ربما يمكننا التوقف ‫عن الحديث في تلك الحكاية البغيضة.
‫لا أصدق كلمة مما قال، ‫هل تصدقه؟
‫عندما قال أنه نادم على عمليات الإجهاض؟
‫هل هناك داعٍ لشعوره بالندم؟
‫- أنا نفسي سعيت في عملية إجهاض. ‫- ماذا؟ لم تخبرني عن هذا من قبل!
‫بالكاد نتطرق في أحاديثنا إلى مثل تلك الأمور.
‫هل كان ذلك مع فيجا؟
‫لماذا لم ترغب في ذلك الطفل؟
‫كان لديها طفل بالفعل، ‫وأحسستُ حينها أن هذا كافٍ.
‫- هل هذا يجعل مني قاتلاً؟ ‫- كلا، ولكن جميع الأطفال يستحقون أن يعيشوا.
‫يعيشون معي؛ وأكون أباً لهم؟ ‫لا أحد يستحق هذا.
‫ألم تسأل نفسك يوماً "ماذا لو" ؟
‫أعتقد أن الطفل يقول لي ‫"شكراً على تحريرك لي من الشَرَك"
‫كارل! إنه مجرد ...
‫لو كنتُ مكانك لأخفيتُ هذا الشيئ.
‫- واضح جداً على ملامح وجهك. ‫- ماذا؟
‫أنكِ حامل.
‫إهربي من هنا بأسرع ما يمكنك.
‫ماذا سيحدث لطفلك، إذا اكتشف ‫الدكتور فاد والآنسة تشارلز هذا الأمر؟
‫ ولكني لا أستطيع الخروج!
‫- يمكنك المغادرة مع الصيادين. ‫- ليس معي أي نقود!
‫أعرف صياداً لا يريد نقوداً، بل شيئاً آخر غير النقود.
‫لن أفعل هذا! ‫أنا حامل بطفل تيج.
‫هناك طرق أخرى غير المباعدة بين ساقيكِ يا نيتا.
‫شدي الخيط!
‫إفتحي الباب!
‫- الآن؟ ‫- ببطء!
‫- مرحباً هانز! ‫- مرحباً ريتا!
‫صديقتك تقول أنك تريدين الهرب.
‫- ليس معي أي نقود. ‫- لا نقود، أعرف ذلك.
‫ولكنك مستعدة لقضاء وقت ممتع، صحيح؟
‫هل تريدين الذهاب إلى كورسير أم لا؟
‫- أخبرني فقط ماذا أفعل. ‫- يمكنك أن تخلعي معطفك.
‫- إخلعي سروالك الداخلي وتعالِ إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫إخلعي سروالك الداخلي!
‫إستلقي هنا!
‫ريتا؟
‫تعالِ إلى هنا!
‫ ريتا ...
‫هيا، هذه ليست المرة الأولى لكِ! ‫ باعدي بين ساقيك!
‫ أنا حامل!
‫كما قلتُ بالضبط.
‫هذه ليست المرة الأولى لكِ. ‫ باعدي بين ساقيك!
‫لا! .. لا! .. لا!
‫- اتركني! ‫- باعدي بينهما!
‫اتركني!
‫- باعدي بينهما! ‫- اتركني!
‫شكراً لكَ. لقد رأينا ما يكفي.
‫سوف آخذها إلى غرفة التـأمُّـل.
‫- نيتا! ‫- اتركيني!
‫لماذا يا ريتا؟ ‫لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- إصمتي!
‫اتركيني أيتها الساقطة!
‫لقد فعلتِ الصواب يا ريتا.
‫سأكتب لوالديكِ أنكِ وصلتِ إلى ‫مرحلة الرشد ويمكنك العودة للمنزل.
‫هذا إهدار للوقت.
‫- مرحباً! ‫- هل لديك معلومات جديدة؟
‫- أين روز كنودسن؟ ‫- في قسم الشرطة.
‫أرياني شارتيكما! ‫بسرعة!
‫ هيا، اللعنة على هذا!
‫ليس من قبيل المصادفة أني أعمل ‫متعهداً لـ سـبـوويـر كعمل إضافي،
‫عمتي تم تعقيمها على الجزيرة،
‫وفي النهاية، انتحرت لأنها ‫لم تستطع أن تنجب أطفالاً،
‫لقد قدمتُ شكوى ضد الحكومة ‫ليعترفوا بمسئوليتهم عن انتحارها،
‫أرسلتُ الخطاب الأول في ‫الحادي عشر من مارس عام 2003،
‫والثاني في الخامس من سبتمبر عام 2005،
‫ثم في الرابع من أغسطس عام 2006، ‫ثم في السادس من أبريل عام 2007،
‫شكراً لكَ.
‫الطبيب الذي قام بتعقيم عمتك؛ ‫هل كان الدكتور كورت فاد؟
‫تماماً ‫ كنتُ أظن أن الشرطة مجموعة من الهواة.
‫ لا تنخدعوا بإمبراطورية كورت الجديدة.
‫فهو ما زال عضواً بارزاً في الحزب الديمقراطي ‫الإجتماعي الذي يريد فرض وصايته على المجتمع.
‫أنا لا أفهم ما تقصده.
‫كورت لم يتوقف أبداً.
‫ما زال يفعل ما أمرته به ‫الحكومة منذ 60 عاماً.
‫من فضلك، كن أكثر تحديداً.
‫كورت يقوم بتعقيم النساء الشابات بدون علمهن.
‫الفتيات الاسكندنافيات المتمعات بصحة جيدة ‫هن فقط من سيلدن الأطفال.
‫وليست الفتيات الهزيلات اللاتي سيدمر ‫نسلهن الضعيف المجتمع، حسب رأيه.
‫والآن هو يركز على الفتيات الصغيرات ‫المهاجرات، وهو ليس بمفرده.
‫أشتبهُ في العديد من الناس ‫وفي كونهم ضالعين في مؤامرة كبرى،
‫في الأساس؛ أطباء، ومعهم أيضاً ‫محامين، ورجال شرطة، وسياسيين.
‫وهذه المؤامرة تصل خيوطها ‫لأعلى المستويات بالدولة.
‫إذا كانت قضيتكم أوصلتكم إلى سـبـوويـر،
‫فأنا أجزم بأن قتلهم كان لإخفاء ما يجري حالياً.
‫هل يمكنك إثبات هذه النظرية؟
‫للأسف لا.
‫إذاً، ما الذي نفعله هنا؟
‫أنظرا، هذه امرأة شابة تذهب ‫إلى العيادة بدون علم والديها.
‫عمليات الإجهاض مسموح بها بدون موافقة الوالدين.
‫ويتم تسجيلها، ويحدد موعدها مجلس الإجهاض؛ ‫في عيادة فاد لا يتم تسجيل البيانات، وتتم مجانا.
‫ إنها أبسط القواعد الأساسية. اللعنة!
‫الفتيات لا يجرؤن على التحدث، ‫أباؤهن لا يعرفون حتى أنهن ذهبن إلى هناك.
‫- ما الذي تريد منا أن نفعله؟ ‫- معظم الأطباء استخدموا نفس المحامي،
‫أنتم تعرفون من أقصد!
‫فيليب نيرفي.
‫ملفات قضاياه ربما تكشف لنا ‫عن نمط معين، أو خيط نتتبعه.
‫ولكن للحصول عليها من الشركة التي كانت يعمل بها،
‫أحتاج إلى تفويض قضائي بالتفتيش، ‫وللأسف لا أستطيع الحصول عليه.
‫ولا حتى نحن نستطيع ذلك، ‫لا يمكن بدون أي أدلة.
‫روز معها رقمك، إذا أردنا الإتصال بك؟
‫أجل.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا أعرف الفتاة التي في الفيديو.
‫إنها تسكن في نفس الشارع معي.
‫مـسـتـشـفـى عـــام
‫مرحباً نور، أنا لويز، سأقوم بالكشف عليكِ.
‫أنا بخير.
‫نريد فقط أن نتأكد من عدم حدوث أخطاء.
‫- يجب أن أكون في المنزل في الثالثة والنصف. ‫- حسناً!
‫لا بأس. سأجري الفحص بسرعة!
‫أسعد! من فضلك، انتظر بالخارج!
‫ها نحن نبدأ. ‫قد تشعرين بالبرودة في البداية.
‫هل أنتِ بخير؟ ‫جيد.
‫ما الذي تفحصينه؟
‫أنا أفحص لأتأكد من ...
‫أن كل شيئ في موضعه.
‫شكوكك كانت في محلها.
‫أسعد، هل تريدني أن أخبرها؟
‫سأخبرها بنفسي.
‫نور!
‫يستحسن أن تجلسي.
‫- يجب أن نطلب من والديكِ الحضور. ‫- لا!
‫هل تحدثتُ معهم؟ ‫ إياكَ أن تفعل!
‫لقد وعدتني أنك لن تخبرهم!
‫- من الذي أجرى لكِ عملية الإجهاض؟ ‫- لماذا؟
‫- أريد أن أعرف. ‫- لماذا؟
‫ما اسم الطبيب؟
‫لن أقول أي شيئ قبل أن ‫تعاهدني بأنك لن تتصل بوالديَّ.
‫- أرجوكِ يا نور! ‫- لن أقول أي كلمة.
‫أريد أن أعرف.
‫أسعد ..
‫عاهدني بأنك لن تتصل بهم.
‫حسناً، أعدك!
‫ما اسم الطبيب؟
‫كورت فاد.
‫هل أنتِ متأكدة؟ ‫إنه أمر في غاية الأهمية.
‫أجل، كورت فاد، في مركز دينفان.
‫لماذا؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫لقد تراءى له ...
‫لقد تراءى له أنك ‫لا تريدين إنجاب أطفال.
‫لا،
‫أنا أريد إنجاب أطفال.
‫لقد قام بإجراء عملية لكِ.
‫عملية تعقيم.
‫قومي بإبطالها إذاً!
‫لا أستطيع.
‫ما هذا الهراء؟
‫تسحبني معك طوال الطريق إلى هنا؛ ‫لتخبرني بأنني لن أستطيع إنجاب الأطفال؟
‫سوف نقبض على أولئك الذين فعلوا هذا بكِ. ‫أعدك بهذا!
‫دكتور فاد، ‫وجميع شركائه في الجريمة ...
‫ـ يجب أن تخبري ... ‫- يجب أن أعود إلى المنزل.
‫عليكِ تقديم بلاغ للشرطة بما حدث.
‫أنتَ تعرف أني لا أستطيع أن أخبر أي شخص، ‫تعرف ذلك جيداً.
‫ولا أصدق أياً منكم.
‫يجب أن نقبض على من فعلوا ذلك.
‫أجل ...
‫إتصلي بلجنة شكاوى المرضى!
‫كارل يريد قائمة بأسماء الأطباء المسئولين ‫عن عمليات إجهاض مشبوهة منذ عام 1970
‫1970؟ ‫ستكون سجلات ورقية؛ ليست رقمية.
‫روز، إحصلي على قائمة بأسماء الأطباء ‫التي طلبها ذلك الرجل المدعو براندت.
‫مفهوم.
‫ما الأمر؟
‫شكراً على حضوركم على وجه السرعة.
‫كنا دائماً مدركين لخطورة الأمر.
‫الآن، نواجه تسريبات، وعلينا إيقافها.
‫سوف نعالجها.
‫إذا واجهتم جميعكم أي سؤال ‫يُوجه إليكم بجدار من الصمت.
‫جيد جداً. ‫سنوقف كل أنشطتنا بدءاً من الآن.
‫فقط حتى نعود أقوى مما سبق.
‫مرحباً! ‫براندت؟
‫هل أعددتِ قائمة الأطباء التي طلبتها؟
‫ـ أجل. هل أنتَ بخير؟ ‫- الوضع سيئ يا روز،
‫أعتقد أنهم يتعقبونني. أنا لا أمشي ‫في نفس الطريق مرتين في نفس اليوم،
‫لذلك، عندما أرى نفس الشخص؛ ثلاث مرات،
‫حينئذٍ أشم رائحة الخطر.
‫حسناً، أنا في طريقي إليكَ.
‫- متى بالضبط ستكونين هنا؟ ‫- سأغادر الآن.
‫- ولكن متى بالتحديد ستصلين إلى هنا؟ ‫ـ سأكون عندك على الفور.
‫روز تقول أن جميع الأطباء على قائمة ‫براندت استخدموا نيرفي محامياً لهم.
‫- كانت جميع شكاوى المرضى ضدهم. ‫ ـ أوغاد!
‫- لنتكلم مع أرملة نيرفي مرة ثانية. ‫ ـ لا تدخن في السيارة!
‫إهدأ!
‫سنقبض عليهم.
‫كيف؟ هل عملية نور لها علاقة بجرائم القتل؟
‫ما زال ينقصنا الدافع وراء جرائم القتل.
‫ماذا لو كان براندت محقاً؟ ‫وجيتا تشارلز قتلتهم جميعاً،
‫لأنهم يعرفون ما يقوم به كورت. ‫كورت وراء كل هذا.
‫لن تتخلص من الشهود بدعوتهم ‫على العشاء ومعهم بطاقات هوياتهم.
‫هناك شخص ما يريدنا أن نعرف ...
‫... مَن كانوا.
‫ماذا تقصد؟
‫- كارل؟ ‫- لا شيئ!
‫- بقيَ لي يومان فقط يا كارل! ‫- حسناً!
‫لا أطيق الإنتظار!
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- مرحباً!
‫لدينا بعض الأسئلة التكميلية.
‫ظننتُ أنكما كنتما في غاية ‫الدقة في المرة السابقة.
‫- أريد أن أكشف الأسباب الخفية وراء ما حدث. ‫- هل هناك تطورات في القضية؟
‫فيليب تخصص في الدفاع عن أطباء ‫قاموا بعمليات جراحية فاشلة للنساء.
‫أجل.
‫هل تعلمين إن كان فيليب عضواً ‫في جماعة أو شبكة من الأشخاص ...
‫الذين لا يأبهون كثيراً لأشخاص مثل أسعد هنا؟
‫أنا لم أشترك في مثل هذه الأفكار. مطلقاً.
‫أنا إنسانة متدينة. وهو لم يتحدث مطلقاً ‫عن هذا في المنزل. لم أكن سأسمح بذلك.
‫نعتقد أن موت فيليب مرتبط ‫بشكل أو بآخر بهذه الجماعة
‫لذا، إن كنتِ تذكرين أي شيئ؛ ‫أسماء، قضاياه، أطباء، مرضى.
‫لا.
‫لم يتحدث مطلقاً عن تلك الجماعة، ‫ولم أتناقش معه في تفاصيل عمله.
‫ـ متأكدة؟ حتى ولو معلومة بسيطة ... ‫- كنت سأخبركم لو كنت أعلم أي شيئ.
‫ولكنه أخفى هذا الجزء من حياته عني.
‫لماذا لا تفتشون في ملفاته؟
‫جميعها عندي في الطابق السفلي، ‫كان يعمل في المنزل معظم الوقت، لذا
‫- إذاً، هل لديكِ كل شيئ هنا؟ ‫- أجل.
‫في المنزل؟
‫ مرحباً!
‫ براندت!
‫ تباً!
‫ اللعنة!
‫- تماماً .. عمليات تعقيم مشبوهة. ‫- كورت فاد؟
‫- عمليات الولادة التي فشلت. ‫- زوجة كورت فاد.
‫- إنهم حتى لم يحاولوا أن يخفوها. ‫- لا أحد كان يعرف عن ماذا يبحث.
‫إلى الآن.
‫ما هذا؟
‫الملف 64
‫الملف الطبي لـ نيتا هرمانسن ‫من سـبـوويـر
‫هل فيه أي شيئ مثير للإنتباه؟
‫كارل!
‫مع من تتراسل؟
‫ إنطلق!
‫ إلحق به!
‫لا أرى أي شيئ.
‫ تشبث جيداً!
‫- هل أنتَ بخير؟ فك الحزام يا أسعد! ‫- أنا عالق.
‫إنهم يعودون!
‫أخرج! إنهم يعودون!
‫- أعطني مسدسك! ‫- خذ!
‫سأخرجك يا كارل!
‫سأخرجك!
‫ أسرِع! إتركه!
‫ اركض! اللعنة! اركض!
‫المحطة القادمة بوتجاردن
‫- ريتا تقول إنكِ حامل. ‫- إنها تكذب.
‫سنعرف إن كانت تكذب أم لا.
‫تذكّري أنه من مصلحتك أن يتم معاقبتك يا نيتا.
‫لا تلمسني!
‫ إياكَ أن تفعل! ‫ إياكَ أن تفعل!
‫تذكّري أن هذا في مصلحتك.
‫لا يمكننا أن نتعلم بدون عقاب.
‫ أذني!
‫سوف أقضم الأخرى أيضاً!
‫دعونا نرسل تحية شكر دافئة ‫للدكتور كارل كريستيان شتاينكي
‫رائد الإصلاح الإجتماعي عام 1933
‫كلنا مدينون لـ شتاينكي، يا نيتا.
‫شتاينكي قال مقولة حكيمة؛
‫"لا يمكننا أن نسمح بوجود ‫الكثيرين من فاقدي الأهلية بيننا"
‫إن هذا مجرد وسيلة عملية لضمان ‫إستمرارية مجتمع الرخـاء.
‫حسناً، إستعدي لعملية الكحت والتعقيم.
‫شكراً لكِ يا جيتا.
‫هذه نشرة توزع على جميع الأقسام ‫عن سائقي دراجة نارية مجهولي الهوية،
‫أحدهما مصاب بطلق ناري في ذراعه ‫ومن المؤكد أنه مسلح.
‫ ـ روز! ‫- أنتِ قوية كالحديد.
‫أنا سعيدة بنجاتك.
‫- كيف حالكِ؟ ‫- لقد كانت ليلة سيئة.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- ما الذي يجب علينا فعله الآن؟
‫كان يبحث عن جهاز الكمبيوتر الخاص بـ براندت ‫إنه بحوزة الأدلة الجنائية الآن.
‫كورت فاد لدية حجة غياب طيلة المساء.
‫- ألم تخبريهم يا روز؟ ‫- كلا.
‫- نعتقد أنهم جماعة. ‫- جماعة؟
‫جماعة من الأطباء يفسدون العمليات الجراحية.
‫يقتلون الأجنة، ويعقمون النساء؛ ‫تطهير وراثي.
‫لا تكن مهووساً؛ لم نسمع بشيئٍ كهذا من قبل.
‫أكثر من ألفين شكوى تقدم ضد الشرطة سنوياً، ‫والحكم دائماً يكون لصالحنا،
‫هل لأننا معصومين عن الخطأ؟ ‫أم لأننا نحمي بعضنا البعض؟
‫هكذا أيضاً تسير الأمور في المستشفيات. ‫إسمع، لقد هاجمونا.
‫أحرقوا سيارتنا وبها كل الأدلة، ‫وقتلوا براندت لأنه حذرنا منهم.
‫لقد كان محقاً، الأمـر أكبر من ‫كورت فاد وبضعة أصدقاء له من الأطباء.
‫والجثث التي بالشقة؟ ‫هل جيتا تشارلز عضوة بالجماعة أيضا؟
‫هذا غير معقول! ‫لماذا لا يستطيع أحد العثور على جيتا تشارلز؟
‫إسمعاني جيداً يا رفاق!
‫سأخبركم بهذا من أجل مصلحتكم، ‫وخصوصاً أنت يا أسعد.
‫إنت تصعد على سلم النجاح وهذا يعني ‫أنك ستسير على حبل السياسة المشدود.
‫لن يقوم أي أحد بتوجيه الإتهام ‫لـ كورت فاد أو زوجته أو لأي شخصٍ آخر،
‫ما لم يكن لدينا حجة قانونية دامغة،
‫ودليل قوي على ارتكاب الجريمة بنسبة مائة بالمائة.
‫أومئ برأسك حتى أعرف أنك تستوعب ما أقول!
‫ ـ كارل! ‫- مفهوم.
‫- شكراً لكَ. ‫- أجل.
‫هذا الاسم الذي أعطيتني أسفر عن نتيجة ‫لقد ركبت حافلة في ألمانيا
‫وسوف تصل إلى المحطة المركزية ‫.في الثامنة و 25 دقيقة
‫ كارل!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إذهب إلى وسط المدينة. سأوافيك لاحقاً.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- ما خطبك؟
‫أنتَ تخفي عني شيئاً بشأن جيتا تشارلز.
‫- لماذا لا تخبرني ما هو؟ ‫- لا أريد أن أخبرك.
‫ألم تعد تثق بي؟ ‫أنتَ! دوناً عن كل الناس!
‫إترك ذراعي! ‫أسعد، توقف عن هذا!
‫لقد سئمت من حماقتك.
‫من الآن فصاعداً، لم نعد فريقاً.
‫حسناً .. هل تقصد ‫خلال الـ 24 ساعة المتبقية لك؟
‫ ـ تباً لك! ‫- لا تغضب هكذا.
‫إنه يريد أن يفتعل مشاجرة ‫ليجعل الإنفصال أسهل.
‫لدينا خـبر مؤسف يحزننا جميعاً.
‫من المحزن أن الحكومة الدنماركية ‫قررت أن تغلق منزلنا هنا على سـبـوويـر.
‫السبت القادم، كل الغرف يجب أن تكون نظيفة، ‫وعليكن أن تحزموا كل متعلقاتكن.
‫إننا فخورون بما حققناه هنا.
‫نعتقد أنكن ستنجحن في حياتكن بالخارج.
‫نيتا؟
‫نيتا، صحيح؟
‫الجميع يبحثون عن جيتا تشارلز، ‫لذلك استخدمتِ جواز سفرك الحقيقي.
‫نيتا هرمانسن!
‫أنتِ الشخص الوحيد الذي يحمل ضغينة ‫ضد الثلاثة جميعهم. لديكِ الدافع.
‫ملفك من سـبـوويـر أقنعني. ‫لقد رفعتِ دعوى قضائية ضد كورت فاد وخسرتِها.
‫كورت فاد قتل طفلك.
‫ما رأيك لو ...
‫النجدة! إنه يحاول ان يسرق حقيبتي.
‫ما الأمر؟
‫ نيتا!
‫شرطة. إتبع هذا التاكسي!
‫إضغط على دواسة البنزين!
‫مرحباً!
‫- ما الذي فعلتيه بي؟ ‫- لا بأس!
‫- ماذا تريدين؟ ‫- ما الذي فعلتيه بي؟
‫لن أستطيع الإنجاب!
‫لا أعرف عما تتحدثين. ولكننا أنتهينا ‫من العمل هنا. أراكِ الأربعاء القادم.
‫ادخلي يا عزيزتي، تعالِ لنتحدث!
‫أنا واثقة أن هناك سوء تفاهم. ‫تعالِ!
‫إجلسي وأخبريني ما الأمر.
‫من الذي يقول أنك لا تستطيعين الإنجاب؟
‫- أين ابنتي. هيا أخبريني؟ ‫- لا أعرف.
‫أنتِ .. أريد أن أتحدث معك.
‫- أين نور؟ ‫- لا أعرف.
‫تعلمين أني أعرفها.
‫وأعرف أنكِ ذهبتِ معها إلى العيادة. ‫هل ذهبت إلى هناك ثانيةً؟
‫لن أخبر أحداً. أريد فقط أن أتأكد أنها بخير.
‫هل ذهبت إلى العيادة؟
‫أجل.
‫شكراً!
‫أعتقد أن هذا يخصك!
‫مفتاح القلب خاصتك.
‫مذاق عشبة السكران أفضل من رائحتها.
‫فقط، لا تحنطيني أو تحتجزيني ‫في غرفة بلا أبواب، إذا مت.
‫أنتِ قتلتِ فيليب نيرفي، ‫وريتا نيلسن، وجيتا تشارلز،
‫ثم انتحلتِ شخصية جيتا تشارلز،
‫وأعطيتِها بطاقة هويتك وقلادتك.
‫الكرسي الخالي كان مخصصاً لـ كورت فاد؟
‫معذرة، ماذا تريد؟ ‫المركز مغلق!
‫- أبحث عن نور. ‫- مَن؟
‫أنت تعرف مَن، أيها المختل عقلياً!
‫وأنا أعرف ماذا فعلت بها. ‫هل هي هنا؟
‫الفتاة المهاجرة المضطربة عاطفياً ‫التي جاءت إلى هنا مؤخراً ...
‫لقد عادت إلى منزلها بعد استشارة الطبيب.
‫هل تريد شيئاً آخر؟
‫ كف عن هذا!
‫يجب أن أطلب منك الرحيل!
‫- هل كانت هناك؟ ‫ـ يقولون أنهم أعادوها إلى منزلها.
‫كلا، إشارة هاتفها في مكان ما قرب العيادة.
‫- إنها ما زالت موجودة هنا. ‫ـ كن حذراً! إنهم خطيرون.
‫ أسعد!
‫ماذا حدث؟
‫تيج وأنا عدنا لبعضنا البعض لفترة ‫بعد خروجي من سـبـوويـر،
‫ولكني لم أكن نيتا التي وقع في حبها من قبل.
‫كان يرغب بشدة في إنجاب أطفال وتكوين عائلة، ‫وأنا كنت عاجزة عن تحقيق هذا له.
‫كورت تراءى له ذلك.
‫لذلك تركته في النهاية.
‫لم أرغب له أن يغرق معي نحو الظلمات.
‫كنتُ مملوءة بالكراهية ولا شيئ غيرها.
‫كنتُ أرغب بالثأر،
‫والإنتقام من الأوغاد الذين دمروا حياتي. ‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫أجل.
‫لقد بدأ مفعوله يؤثر عليَّ.
‫هذا الكوب الصغير لن يقتلك، ‫إنه مثل تدخين سيجارة.
‫حسناً، وبعد ذلك ...
‫بعد أن خسرت قضيتي ضد كورت، ‫بدأتُ أفكر في قتلهم.
‫ولكنكِ انتظرتِ عشرات السنين!
‫لسنوات طويلة كنت أحلم وأتخيل الأمر في ذهني،
‫وحيدة على كرسي في حانة،
‫أو مخمورة بالكامل في فراشي،
‫ولكن بعدئذٍ أدركتُ أني ليس لديَّ ‫أي شيئ أخشى خسارته، ليس لديَّ حياة.
‫- لذلك، قررت القيام بالمحاولة ‫- جيتا تشارلز حضرت أولاً.
‫استغرق الأمر ست سنوات لأكسب ثقتها،
‫لأقنعها أنني قد سامحتها.
‫وذات يوم، جلست تبتسم وتضحك،
‫وتتذكر شراب عشبة السكران، ‫وتتمنى لو تحظى بسكرته مجدداً.
‫أجل.
‫- إنه إحساس رائع. أليس كذلك؟ ‫ـ إنه فقط ...
‫صديقتك الجديدة ...
‫.... وهكذا كانت يجب أن تموت. ‫لن أتناول المزيد من هذا.
‫لماذا وضعتيهم هكذا؛ حول المائدة؟
‫استوحيتُ ذلك من الصورة التي عرضها عليَّ كورت
‫صورة لعائلة ميتة في الفراش.
‫وأردتهم أن يجلسوا في تلك الوضعية.
‫ حول مائدة ... موتى!
‫يواجه كلٌ منهم الآخر!
‫ويواجهون حياتهم التافهة إلى الأبد!
‫والكرسي الأخير، هل كان من أجل كورت؟
‫كنت أعرف أنه من الصعب ‫استدراج كورت إلى الشقة،
‫ولكني ظننتُ أنني ربما أنجح في ذلك،
‫إذا ظن أنه سيقابل ‫ممرضته القديمة جيتا تشارلز.
‫لماذا لم تكملي المهمة؟ ‫كورت كان يستحق ذلك أكثر من أي أحد.
‫أثناء ما كنتُ أمحو حياتي القديمة ‫كـ نيتا.
‫وصلني خطاب من تيج،
‫كان حينها قد أصبح بحّاراً ‫وطاف في البحار السبعة،
‫ولم ينجب أطفالاً أيضاً.
‫وهكذا ...
‫وجدته فجأة في أحد الأيام يطرق بابي،
‫ويدعوني للخروج معه.
‫تحدثنا كثيراً وضحكنا،
‫ورقصنا،
‫لم أرقص في حياتي مطلقاً قبل ذلك.
‫في الصباح التالي استيقظتُ ونظرتُ إليه،
‫وحينئذٍ أدركت أني أهدرت كل تلك السنوات.
‫ولكن لم يكن الأوان قد فات،
‫لأني لم أكن مضطرة للاستمرار ‫في غضبي، ودوافعي للإنتقام،
‫لذلك، توقفت.
‫إن الرب موجود.
‫وإذا كانت الدولة تخلت عنك،
‫فإن الحب ينتصر،
‫إذا كنتِ من المحظوظين.
‫صحيح. الإثنتا عشرة عاماً الماضية ‫كانت أسعد سنوات حياتي.
‫نيتا!
‫سنقتص لكِ من كورت. ‫أعدكِ بذلك!
‫أنا لستُ هنا للقبض عليكِ!
‫لا أحد يعلم أني هنا.
‫كانت أمنية تيج الأخيرة ‫أن يتناثر رماد جثته في البحر.
‫- كارل، أين أنتَ؟ ‫- نيتا هرمانسن ماتت!
‫أعرف ذلك. لقد ماتت منذ 13 عاماً ‫والآن إسمعني!
‫أسعد في دينفان، ‫يعتقد أنهم يحتجزون نور.
‫ إذهب إلى هناك. فهو لا يرد على ‫مكالماتي منذ فترة وبدأت أتوتر.
‫- عُد إلى كوبنهاجن! ‫- غير مسموح لك الدخول إلى هنا!
‫لن نذهب إلى جزيرة هفين.
‫ أسعد! توقف عن هذا!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جاكوبسن أرسلني لإحضارك.
‫لقد اتصلوا واتهموك بإساءة ‫إستخدام سلطاتك كضابط شرطة.
‫ لا يوجد أحدٌ هنا.
‫المركز مغلق!
‫هيا بنا!
‫اللعنة!
‫ ـ أسعد! ‫- دعني أتفقد هذا الباب فحسب!
‫ اللعنة! نور!
‫جونار! إن نبضها جيد، ‫إنها مخدرة فحسب.
‫ إجلس!
‫إتصل بالإسعاف، واطلب الدعم!
‫هل سمعت قبل ذلك عن نظرية ‫تدعى"فصول الشتاء الباردة"؟
‫كلا، أعتقد أنك لم تسمع عنها؛
‫إنها نظرية حديثة نسبياً.
‫ببساطة، تقول هذه النظرية،
‫كلما ارتحل الإنسان القديم ‫نحو الشمال البارد،
‫فإن الطبيعة ستختار الأقوى ليستمر في الإرتحال.
‫في الشمال، ‫الأكثر ذكاءً فقط هم من يبقون على قيد الحياة.
‫لقد أسسوا الأنظمة الديمقراطية ‫التي نحرسها ونرعاها كما ينبغي علينا.
‫الديمقراطية نشأت في اليونان وإيطاليا.
‫وهكذا فإن موجات الهجرة من الأشخاص الذين ‫يأتون إلى بلادنا في السنوات القليلة الماضية
‫لم يخضعوا لإختيار الطبيعة على مدى آلاف السنين.
‫ببساطة، أنت شخص ضعيف جداً.
‫الطبيعة كانت ستختار لك أن تموت.
‫ولكن مجتمعنا؛ مجتمع الرخـاء القوي ‫يبقيك على قيد الحياة إصطناعياً.
‫- ما الأخبار؟ ‫- إنهم في طريقهم إلينا.
‫ما قمنا به هنا كان مجرد ‫إجراء عملية إجهاض لـ نور،
‫بشكل غير قانوني، نعم، ‫ولكننا سندفع غرامة عن ذلك فحسب.
‫وأنت لم تتحمل أن يقوم شخص كافر ‫بإجراء إجهاض لفتاة مسلمة صالحة.
‫فأتيتَ إلى هنا وانفجرت غضباً في وجهي وهددتني،
‫وفي نوبة غضب،
‫حاولتَ أن تقتلني.
‫ولحسن الحظ، زميلك تدخّل بسرعة وأنقذك.
‫ولسوء الحظ لم تصل سيارة ‫الإسعاف في الوقت المناسب.
‫لذلك تحول جرحٌ غير مميت إلى إصابة مميتة.
‫في الواقع، أنتَ حاولتَ أن تطلق النار عليَّ.
‫تخلصوا من الفتاة!
‫إجعلوا الأمر يبدو انتحاراً!
‫واحرصوا على أن يتم هذا بعيداً عن المركز، ‫في الطرف الآخر من المدينة.
‫- سأحضر السيارة. ‫- أراك بعد ثلاث دقائق.
‫ تمهل يا رجل!
‫كارل! هذا أنا!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لقد فقد أسعد صوابه.
‫- أين هو؟ ‫- هنا بالأسفل، تعال!
‫ما الذي حدث؟
‫ أنتَ تنزف!
‫الدراجة النارية! ‫أنتَ الشخص الذي أطلقتُ عليه النار!
‫والآن يا صديقي، سوف أُسَرِّع إيقاف عضلة قلبك.
‫إننا فقط نزيد سرعة الأشياء قليلاً. ‫ولد مطيع!
‫ستشعر بوخزة بسيطة.
‫ كيف تجرؤين!
‫أسعد! .. أنظر إليَّ!
‫أنظر إليَّ! هيا!
‫ إبقَ معي!
‫ إبقَ معي! إبقَ معي!
‫أرسلي الدعم وسيارة إسعاف إلى مركز أبحاث دينفان!
‫ الآن! ‫ تماسك!
‫لا، لا يا أسعد، أنظر إليَّ!
‫ إبقَ معي! ‫أنا كارل هنا معك!
‫ضغط الدم مستقر، ‫ما زال رجفان القلب مستمر.
‫هل من جديد؟
‫كلا!
‫ رئيس المباحث الجنائية ماركوس جاكوبسن ‫يعقد مؤتمراً صحفياً
‫ يبدو أن مجموعة من الأطباء ‫على مدى سنوات، وبدأبٍ شديد
‫ قاموا بعمليات تعقيم لنساء ‫من المهمشات إجتماعياً
‫ـ لويز ‫- هل كُنَّ بالأساس نساءً أجنبيات؟
‫نعم، في السنوات الأخيرة استهدفوا ‫نساء من أصول غير دنماركية.
‫يكفي هذا الآن، ‫لا مزيد من الأسئلة.
‫ بعد حادثة إطلاق النار المثيرة ‫في مركز أبحاث دينفان منذ ثلاثة أيام،
‫حيث قُتِل ضابط شرطة وأصيب آخر بإصابة بالغة
‫تم القبض على الدكتور كورت فاد واثنين من طاقمه
‫وكذلك زوجته بيت فاد
‫ أعضاء منظمة "الشتاء البارد" منتشرون ‫في كافة مستويات أجهزة الدولة
‫مما يصفه بعض النقاد بــ "الدولة العميقة"
‫ د. فاد يؤكد على براءته، ‫ولكن القضية اتخذت مساراً غير متوقع
‫عندما قامت إحدى الضحايا؛ نور توران، بنشر قصتها على الرأي العام
‫لا أستطيع تغيير ما حدث لي
‫ ولكني أستطيع أن أمنع حدوثه مجدداً مع أخريات، ‫ولهذا السبب أنا أحكي قصتي
‫أكثر من 60 امرأة شابة قدمن بلاغات للشرطة بخصوص حالات مشابهة
‫مما أدى إلى القبض على أربعة أطباء آخرين
‫ماركوس جاكوبسن يقول
‫إن التحقيقات حول منظمة "الشتاء البارد" قد بدأت للتو
‫صباح الخير.
‫لقد وضعناك في غيبوبة إصطناعية لمساعدتك على الشفاء.
‫سوف أحضر لك شيئاً لتشربه.
‫آسفة.
‫مرحباً!
‫يا إلهي!
‫إن هذه معجزة!
‫أجل.
‫حسناً، سوف .. أعود غداً.
‫أريدك أن تعود،
‫إلى القسم كيو.
‫كما أن روز تحتاجك.
‫روز تحتاجني؟
‫أجل، وأنا أحتاجك.
‫إرجع!
‫هل ستتركني حتى أخرج من هذه الغيبوبة اللعينة أولاً؟
‫بالطبع.
‫أسعد! أنتَ مستيقظ!
‫ ـ آه! ‫ ـ تمهلي يا روز!
‫صحيح، آسفة.
‫- آسفة يا أسعد! ‫- مرحباً يا روز!
‫مرحباً. كيف حالك؟ ‫أنتَ مستيقظ!
‫لماذا لم تخبرني أنه أفاق من الغيبوبة؟ ‫كان بإمكانك انا تخبرني أنه مستيقظ.
‫- لقد أفاق للتو! ‫- ولكنك كنت تستطيع أن تخبرني بذلك.
‫- كلا، ليس هناك. ‫- لمَ لا؟
‫ـ لأن ... ‫- حسناً.
‫حجر .. ورقة .. مقص، اللعنة!
‫حجر .. ورقة .. مقص
‫حجر .. ورقة .. مقص، أجل!
‫حسناً، خذيها!
‫دعني أريك شيئاً ...
‫مرحباً!
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- بالطبع.
‫"إننا نعامل الفاقدين للأهلية بكل رعاية وحب، ‫ولكننا نمنعهم فقط من التكاثر" ‫كارل كريستيان شتاينكي ـ الحزب الديمقراطي الإجتماعي
‫"الفاقدون للأهلية هم:
‫المتخلفون عقلياً، والمجانين، والمصابون بالصرع، والمرضى النفسيين ‫والإنطوائيين، وذوي الميول المنحرفة، والسكارى والمدمنين" ‫ج.هـ. ليونباخ ـ طبيب
‫ما بين عامي 1934 و 1967 أكثر من ‫ إحدى عشرة ألف امرأة دنماركية ‫تم تعقيمهن بالإكراه